Databricks is buying Panther Labs, its third cybersecurity deal, to build a 'security lakehouse' and take on Splunk and CrowdStrike with AI agents.