Mouse controls were a major selling point of the Nintendo Switch 2, but one year after release, they've yet to impress or be necessary.